‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها ديار جيدة لنا، لي "فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫هم مستقلون جميعاً في التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.
‫- هيا! اهربوا! ‫- أسرعوا
‫"فيونا"، التي تساعدني كثيراً.
‫"ليب" الغبي قليلاً ولذا لم يعد ‫أحد يناديه "فيليب"
‫"إيان"، يشبه أمه كثيراً
‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.
‫و"كارل"، لا نسمح له بأن يرخي ‫شعره لسببين.
‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا" ‫ثانياً، لأن القمل يحبه.
‫- لا! ‫- "ديبي"، أرسلها الرب، ملاك.
‫يجب أن تتحققوا من أموالكم
‫لكنها تبذل أكبر جهد لتساعدكم.
‫و"ليام" الذي سيكون نجماً حالما نسيطر ‫على النوبات.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫هي سعيدة جداً لتجن، ولا ينقصها إلا القليل.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيرانك أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن كلهم معروفون جداً بالنسبة إلى رجل
‫من أكثر الحاجات الأساسية في هذه الحياة
‫أنهم يجيدون إقامة حفلات ممتعة!
‫"شيمليس"
‫تفرقوا!
‫"ينضم إلى "تشيريل" و"برناديت"
‫في منحة هذه السنة إلى "أميركا"
‫رجل محظوظ جداً من "مانشستر"
‫وهو الأول الذي حظي بإجماع لجنة التحكيم."
‫"سيداتي سادتي، (فيليب غالاغر)."
‫هل يهمك هذا أم ماذا؟
‫المعذرة، كنت بعيداً أميالاً.
‫هل يخالجكم دائماً ذلك الشعور الخانق ‫عندما يحصل شيء جيد؟
‫تريد ناحية فيكم أن تصدق أن حظكم ‫تغير فعلاً.
‫لكن تظل ناحية أخرى تقول كل شيء ‫سيفسد في أية دقيقة.
‫لا حاجة إلى أقفال للنوافذ هنا، ‫بل إلى بندقية.
‫الوقاية أفضل من العلاج، سجلي اسمك.
‫سأرسل شرطي الوقاية من الجرائم ويمكنك ‫الحصول عليها مجاناً.
‫- مجاناً؟ ‫- نعم، لا يمكنك أخذها ببساطة.
‫- قال لي للتو إنها مجانية. ‫- تحتاجين إلى زيارة منزلية أولاً.
‫هذه للعرض فقط.
‫نُب عني، "فيونا"؟
‫أعتذر عن مسألة "ستيف".
‫هل تودين شرب كأس في مكان ما؟ ‫"بلاك سوان" ربما؟
‫قد يفرحك ذلك قليلاً.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫ستسمح لهم بفعل ذلك؟
‫عودوا إلى هنا.
‫هيا، بسرعة!
‫"الثقة، مبنية على الاحترام المتبادل"
‫الفوز في منحة علمية
‫في مدرسة على اللائحة السوداء ‫لم يكن أمراً سهلاً
‫لكنني فزت، لذا تباً لهم.
‫لكن المشكلة أنني اضطررت ‫إلى تغطية نفقاتي بنفسي.
‫لذا أعمل على مدار الساعة ‫في عمل فروض الغير لجمع المال
‫وهذا ليس صعباً، باستثناء...
‫أرجوكم! أحاول أن أعمل!
‫إذاً؟ ليست تلك مشكلتنا، ‫يجب أن تعمل فروضك وحدها.
‫أعمل فروض الغير لأنني بحاجة إلى المال.
‫جد وظيفة ملائمة إذاً.
‫ليس إن اضطررت إلى مضاجعة المدير ‫خلافاً للطبيعة.
‫كفى، فليتوقف الجميع.
‫سأذهب إلى بيت "شيلا".
‫"لم يحصل شيء، المنافسة شديدة..."
‫سيكون جاهزاً بعد دقيقة.
‫فعل ذلك!
‫فاز أبوكما!
‫رائع!
‫- ماذا؟ ‫- إشعار طردي من العمل.
‫الرهان، هذا يساوي بعض الجنيهات.
‫ظننت أنكم ستخرجون.
‫أعتذر، "فرانك" إن كان لديك وقت ‫فهلا تذهب إلى "لينا".
‫وعدتها برعاية بيتها خلال عطلتها.
‫يجب أن أذهب وأرى "جيري"
‫بشأن وظيفة البناء في شارع "جاكسون".
‫- لا بأس، سيفعل "ليب" ذلك. ‫- حظاً موفقاً!
‫"ليب"، ساعدني.
‫اذهب إلى بيت صديقتي وارع أسماكها ‫في غيابها.
‫المفتاح على المزينة.
‫نسيت شيئاً؟
‫الشامبو، نسيت حقيبتي في البيت.
‫الشامبو؟
‫أرجوك، "ديبز".
‫لمَ تسرقين من "كاش"؟ ظننت أن الباكستاني ‫الغبي لن يلاحظ؟
‫لا لم أكن أسرق بل أستعير، ‫أعيدها دائماً في اليوم التالي.
‫هل هذه مكتبة عامة؟
‫- يجب ألاّ تشاهديه أصلاً. ‫- لا أشاهده، بل أنسخه فقط.
‫إن ضبطوك فلا علاقة لي، مفهوم؟
‫لديك شيء فيه مصاصو دماء ‫أو زومبيون أو كونغ فو؟
‫"ديبي" في غرفتها، اصعدي.
‫كانت أمي غاضبة.
‫قالت في لحظة كانت تشاهد "بليد" ‫وخلع "ويسلي" قميصه
‫وفجأة بدأ برنامج "بيزل براش".
‫ماذا تريد بدلاً من ذلك؟
‫فيلم رعب أو "كونغ فو"، أو استعادة مالها.
‫اختاري، نصف واحد إضافي لثلاث ليال ‫بنصف السعر.
‫تحقق منه جيداً.
‫سأحسمه من مالك أنت.
‫"كارل"، أين الجديد؟ ‫لدينا الكثير من الإصدارات الجيدة
‫ابحث جيداً.
‫"(مولي) تصوّر الملك"
‫"فيونا"، هل يمكنني الدخول؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل يمكنني إحضار شيء لك؟
‫السجائر؟
‫الكحول؟
‫إعانة الصليب الأحمر؟
‫"كارل"، هل تحققت من فيلم والدة "لوسي"؟
‫"أشعر بالرغبة في التفكير في ذلك فقط."
‫أتمنى أنك قادر على أن تحسن الأداء."
‫"نعم حبيبتي، هل أنت مستعدة للملك؟"
‫"تعال وادخل (فندق حزن القلب)، حبيبي."
‫"أريد أن أعرّفك إلى صديق لي ‫من (ميسيسيبي)."
‫لا تكوني رقيقة، لا تكوني قاسية، ‫ذلك عملي أنا."
‫ماذا؟
‫"ضاجعني بأية طريقة أيها الشبق!"
‫"ذلك رائع، رائع!"
‫- "(الفيس) خذني." ‫- ما هو هذا الفيلم؟
‫يُفترض أن يكون لـ"لوسي".
‫إنها والدة (لوسي).
‫سيدة المصاصة؟
‫"توقفوا"
‫تشاهد والدتها ووالدها؟ جنون.
‫ليس ذلك والدها، هو في السجن.
‫انسخ لنا خمس نسخ ولنحاول أن نبيع البعض.
‫"أنا محتجزة في فخ، حبيبي."
‫بل دزينة.
‫المعذرة حبيبي، نسيت أنك هنا.
‫نسيت أحد كتبي.
‫فتش تحت أبيك، ‫لم يحصل على تلك الوظيفة.
‫زعزع ذلك ثقته بنفسه.
‫لا تهتم، حبيبي.
‫أتيت يا ملاكي!
‫تذكرت أين وضعته.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"الكيمياء غير العضوية"
‫"(تشوغز)"
‫مرحباً، لديّ أفلام جديدة، ستعجبكما، ‫هي رائعة.
‫إلى اللقاء.
‫"بيلي"، هيا! أحضرت لك أفلاماً جديدة!
‫نعم، ماذا تريدين؟
‫"(إلفيس)"
‫- هو للراشدين. ‫- "اركضوا حفاظاً على صحة القلب"
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً، أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً.
‫- مرحباً "ديبي"، أنت بخير؟ ‫- "(إلفيس)"
‫إليك المال.
‫- إلى اللقاء، استمتعي. ‫- إلى اللقاء.
‫"الشرطة"
‫"ديبي"، ماذا تفعلين؟
‫"ديبي"، هل تعرف "فيونا" أين أنت؟
‫هل ذهناكما منفتحان للحقيقة؟
‫جيد.
‫حاولت القول للناس الرب هو الحقيقة الوحيدة ‫التي نحتاج إليها.
‫هل لديكما بضع دقائق؟
‫المعذرة، لا تتوقف الجرائم لأجل أحد.
‫أقفلته.
‫مرحباً؟
‫ماذا تفعل في بيتي؟
‫- اخرج وإلا قتلتك. ‫- لا، مهلاً.
‫اتصلت بالشرطة وسيأتون.
‫دقيقتين! سيأتون بعد دقيقتين!
‫- أردت فقط مكاناً هادئاً للعمل. ‫- ارحل!
‫- لم أكن الفاعل. ‫- لا مخبأ، ألقه.
‫لا علاقة لهذا...مهلاً!
‫- ألقِ القنينة. ‫- مهلاً.
‫حسناً، لم أكن الفاعل، أسأت الفهم.
‫بدين لعين!
‫- ذلك اعتداء. ‫- كفى.
‫وهذه مقاومة للاعتقال.
‫من الوحدة الثانية إلى المركز، ‫اعتقلنا المشبوه.
‫لا تُحدثوا ضجة!
‫اسكتوا أيها السفلة!
‫إن لم يفتح أحد الباب بعد 50 دقة ‫فهذا يُظهر أنهم ليسوا موجودين.
‫- عجباً، "توني"! ‫- هل تعرفين أين "فيونا"؟
‫غادرت، على الأرجح لتتجنب ‫متعقبين مثلك.
‫لمَ لا ترحمها؟
‫منزلي؟ يجب أن يستحق العناء، مَن فيه؟
‫"مولي كونور" مع رجل يحب التنكر بأزياء.
‫"مولي كونور"؟ ذكّرني.
‫تعرف "مولي كونور"، ‫"انتبهوا، أطفال يمرون".
‫سيدة المصاصة.
‫- "مولي"...لكن أليس زوجها... ‫- ...بلى، محكوم عليه بخمسة أعوام.
‫تعتقد "جيز" أنه ليس هو قطعاً، ‫هي تقيم مسابقة.
‫أول شخص يعرف حبيبها يحصل ‫على سلة طعام ورحلة إلى مصنع الجعة.
‫أكره أن أكون الحبيب عندما يكتشف الزوج، ‫كم هذا مضحك.
‫الانتصاب والبدينة، استمتع، أعطني.
‫- حسناً. ‫- هل رأيت "فيونا"؟
‫- لا. ‫- تباً.
‫حسناً، ستأتي معي إلى السجن.
‫- إن كان الموضوع يتعلق بالضرائب... ‫- إنه "ليب"، اعتقلوه.
‫- يحتاج إلى وصي. ‫- لا، لن يريدني.
‫- سيريد "فيونا". ‫- لمَ اعتُقل؟
‫يا للسافل، لا أستطيع، لديّ مقابلة توظيف.
‫طبعاً "فرانك"، إما أن تأتي طوعاً أو...
‫حسناً، مهلاً!
‫ابنك متهم بالسرقة المشددة...
‫طالب بحقك الدستوري ولا ترد.
‫...ومقاومة الاعتقال.
‫طالب به، لن يقول شيئاً ‫إلى أن يقابل محامياً.
‫السيد "بافين" هو محامي ابنك.
‫- هو؟ مستحيل! ‫- حسناً.
‫أخطر التهم التي يواجهها ابنك
‫هي الاعتداء على شرطي.
‫لا تقل شيئاً، اسكت!
‫عجباً!
‫قلت إنك ضربته ضربة واحدة، بمطرقة؟
‫لم أفعل أنا ذلك، لا يمكن.
‫- أنت متأكد، "نيري"؟ ‫- اضرب بقوة!
‫إذاً، قلت لأبيك إنك ضربت هذا الشرطي.
‫- نعم، لكن... ‫- ...نعم، لكن دفاعاً عن نفسه.
‫- انظري إلى حجم السافل. ‫- اسكت!
‫وجّهوا إليه تهم السرقة والاعتداء ‫ومقاومة الاعتقال.
‫مهما كانت المشكلة صغيرة، لن أتعامل معها.
‫خرجت لشرب كأس، أنا متعبة وسأنام.
‫إلامَ تنظر؟
‫هذه عدالة؟
‫لا تعرف العدالة لو عضت حلمتيك! ‫نتقابل في المحكمة!
‫"فيونا"، فعلت ما في وسعي لكنه غلبنا.
‫سيبقونه هنا، ما هو ذلك؟
‫لم تسمح له بقول شيء، صحيح؟
‫- القليل فقط. ‫- لمَ لم تنتظر أيها الغبي؟
‫- حتى أنت يجب أن تعرف ذلك. ‫- رائع.
‫يحضرونني بسرعة لتقديم المساعدة ‫لابني الكبير
‫البكر، وأين كنت أنت؟
‫لم أجدك، اضطررت إلى أن أرضى ‫بهذا المهرّج.
‫هذا ساحر.
‫أين أوقّع للتكاليف، ‫وخسارة الدخل وكل ذلك؟
‫- الأولوية... ‫- ...أنت مطرود، ارحل!
‫استحم.
‫من هو البارع؟ هل من أفكار؟
‫"بيلي تومبسون" ساعدنا على قضية الصدم ‫والهرب خلال درس قيادة.
‫نعم، لأن المدرب أصيب بانهيار ‫قبل الذهاب إلى المحكمة، "فرانك".
‫نعم، يا لسخرية القدر.
‫- عائلتنا تستخدم "أولد مان جاك". ‫- وكم منهم في السجن؟
‫مَن هو ذلك المحامي من "يوركشير"؟ ‫لم يخسر في قضية يوماً؟
‫تولى قضية القتل الثلاثي في الحظيرة.
‫أثبت أن القاتل هو الكاهن لا الزوج.
‫إنه "كافانو"! المحامي "كافانو"!
‫نسيت اللفائف الصغيرة، من أي نوع ‫من السكرتيرات القانونيات أكون؟
‫"ليب" لم يسرق ذلك البيت.
‫ضرب شرطياً وحديثه مسجل، ‫بل أنت قلت ذلك.
‫إن لامني أحد بعد فسأرحل.
‫- سافل. ‫- يعرف أحد شيئاً حتماً.
‫لمَ لا نبدأ ونسأل في المنطقة؟
‫- مع مَن نبدأ؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن إن كلمنا ما يكفي منهم ‫فسيقول أحد شيئاً. اقتل!
‫كيف هي الأمور في السجن؟
‫ثالث مرة ليست سيئة جداً، ‫أول مرة أخافتني جداً.
‫الجميع يطاردونك، الطعام، ‫المثليون، الأختام.
‫المؤخرة عموماً.
‫"بيتروتشيلي"! كان يعجبني كثيراً! ‫كان يسكن في مقطورة.
‫اسمعوني! هلا تخرجونني من هنا!
‫هلا تخرجونني! اسمعوني! هل من أحد؟
‫أنتم!
‫- تكلّم. ‫- عمّ؟
‫لا تعبث "كارل"، أريد أن أعرف ما تعرفه.
‫لا شيء.
‫ساعد نفسك.
‫كنت تعرف أن مفاتيح البيت ‫كانت لدى "شيلا".
‫لا، بلى أخذتها لكن لم أقصد...
‫أقسم!
‫لا تخبره، لا تخبر "ليب" أرجوك...
‫تكلّم.
‫أنا و"تشوغز" ذهبنا لنشاهد فيلماً ‫ونستمتع بوقتنا.
‫أتى "فينس" مع رفيقيه.
‫صباح الخير.
‫طلبت منه ألا يأخذ شيئاً، وأخذوا كل شيء.
‫أحضر الميكروويف.
‫حطمه!
‫أحضر الفيديو، أحضره، هيا!
‫ابحث عن أموال.
‫رحلنا أنا و"تشوغز" لإعادة المفاتيح.
‫لم نعرف أن "ليب" عاد ليأخذها.
‫- لن تخبر الغير، صحيح؟ ‫- أعد كل شيء.
‫- لا أستطيع، سيقتلونني. ‫- أنت المذنب.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لا أعرف، ماذا نفعل نحن؟
‫نحن؟ ما من "نحن".
‫لن أذهب إلى هناك.
‫أنا سأذهب.
‫هو يحتاج إلى التأديب، نحتاج إلى التكلم.
‫- لم أكن أنا. ‫- نعم، هيا.
‫أنا أنتظر هنا منذ ساعات.
‫يجب أن أذهب إلى البيت لأرى زوجتي
‫ثم يجب أن أخرِج الكلب ليتبول أيضاً.
‫هل تسمعني؟ أجب، تتجاهلني.
‫سيد "غالاغر"، ستتلقى رسالة بعد قليل ‫تطلعك على مواعيد المحكمة.
‫تحقق من ممتلكاتك ووقّع هناك.
‫"فيونا"، هؤلاء محامون، ‫يعتقد شرطي الاعتقال أنهم أغبياء
‫ما يعني أنهم جيدون.
‫هل كلمت "نيري"؟
‫إذاً؟
‫"قبّل خصيتيّ الكبيرتين الكثيرتي الشعر ‫أيها الفاشل."
‫شكراً على المحاولة.
‫شكراً على إحضاره إلى البيت.
‫- أنت! توقف عن هدر الوقت. ‫- ما علاقتك بالموضوع؟
‫- أنت لست من العائلة حتى. ‫- تستحق "فيونا" أفضل من هذا.
‫إن كان عليّ أنا حل المشكلة فسأحلها.
‫تظن أنها قد تفكر فيك أيها المجنون.
‫مجنون.
‫- هل "ديبي" موجودة؟ ‫- المعذرة، غادرت.
‫- هل أنقل إليها رسالة؟ ‫- أعطيتها الشريط غير الصحيح.
‫أمي لن تسامحني لأنه فيلم عرسها.
‫سأنقل الرسالة، لا تقلقي.
‫إذاً؟ لا يمكنني تركك وحدك دقيقة؟
‫إنها أشرطة لبعض الأصدقاء فقط! ‫لا يستطيعون دفع ثمن أشرطة جديدة.
‫أفعل ذلك لبعض العجزة أيضاً، ‫لا يمكنهم الخروج كثيراً، ولمُقعد.
‫هذا أقرب ما يذكره إلى ما أخذوه، احفظه.
‫- هذا ما نبحث عنه. ‫- سيكون المكان مليئاً بأغراض مقلدة.
‫- ارحل! ‫- لا يهم.
‫نريد فقط ما في اللائحة.
‫إن استعادت أغراضها فقد تبدل رأيها ‫وتُسقط التهم.
‫"مارتي"، متأكد من أنك فعلت هذا من قبل؟
‫طبعاً. "دي بلوك"!
‫حسناً، من يسكن هنا؟
‫- "تشوغز". ‫- نعم، لكن من يكون نائماً هناك؟
‫شقيقه "فينس".
‫"(فينسنت كينكايد)"
‫"تيل" صديق "فينس".
‫"(تيري بانر)"
‫وربما "شاز" حبيبة "فينس".
‫"(شارون سميذي)"
‫هي شريرة، إن صحت أهرب.
‫ماذا إن أتى أحد؟
‫أنت راقب وأنا أفعل الباقي.
‫- إن حصلت مشكلة فسنحرق المكان. ‫- لا.
‫لا أحد سيحرق شيئاً، أنت وعدتني.
‫أعطني أعواد الثقاب.
‫لا أريد الذهاب، أرجوك!
‫هو لن يفيد أحداً.
‫سيأتي وإلا فمن سيتعلم درساً؟
‫كيف سيحتمل حياته إن انسحب؟
‫هيا، لديك عينان، صحيح؟
‫هو المذنب أصلاً.
‫اصح، "كارل" حان وقت الذهاب.
‫- "كارل". ‫- أمسك به.
‫أعرف ما سيوقظه.
‫- سيصحو. ‫- ماذا تعطيه؟
‫- "سبيد" ‫- "مارتي".
‫استيقظ!
‫هو بطيء في أفضل الأوقات.
‫هي سليمة، هيا!
‫اصح!
‫أين هو؟
‫سيارة الفرار جاهزة.
‫هذا هو المطلوب، أحسنت تفكيراً!
‫- حسناً. ‫- واحد، اثنان...
‫- ...الباب! ‫- ...ثلاثة!
‫الشجاعة! قاتل النينجا!
‫بسرعة.
‫سكوت!
‫خذاه.
‫أحضر المزيد.
‫غبي!
‫هناك صنانير صيد...ضعها.
‫ماذا تفعل؟ لا يرد أي من هذا ‫في اللائحة.
‫أين الأغراض؟ أغراض المرأة؟
‫جزمة تزلج! إلى الحلبة!
‫- جائزة؟ ماذا؟ ‫- من هناك؟
‫هيا! "كارل"!
‫هل من أحد هناك؟
‫أسرع!
‫"مارتي"، انتبه للسيارات!
‫أحضرت كل الأغراض غير الصحيحة! ‫أنت عديم الفائدة.
‫لم تحضر شيئاً مما في اللائحة، ‫ذُعرت فقط!
‫وماذا عن السرقة الكبيرة ‫التي قلت إنك شاركت فيها؟
‫متجر "أوكسفام"؟
‫عندما تكتشف "فيونا" ستنفجر غضباً.
‫"فيونا"!
‫مرحباً "كارل"، نهضت باكراً.
‫لم أنم، بلغت المرحلة السابعة.
‫الزومبيون، قتلت الكثيرين! ‫الرشاشات، نفد مستوى صحتي في المقبرة.
‫لكن ما زال لديّ ثاني أعلى نتيجة، ‫إلى اللقاء.
‫لست مضطراً إلى الذهاب إلى المدرسة.
‫ابق في البيت إن كنت تريد الخصوصية.
‫سيكون لديّ الكثير من الوقت للخصوصية قريباً.
‫إن تكلمت كذلك فستدمر الوقت الذي تملكه.
‫نعم بالتأكيد، خمسة أيام.
‫استلمت هذه للتو، أول جلسة يوم ‫الإثنين المقبل.
‫سيبقونني في السجن، تعرفين ذلك.
‫هذا ليس شهر سعدنا، صحيح؟
‫سننقذك من هذه الفوضى.
‫متى خذلتك؟
‫"ليام"، ماذا تفعل بصنارة الصيد؟
‫- اصطدت سمكة كبيرة! ‫- سمكة؟
‫هل لديك رخصة للصيد في غرفة النوم
‫ما الأمر؟
‫تكون حالك أفضل لو كنت أنا ‫لا "ليب" في السجن.
‫لا تقل ذلك.
‫جميعنا نفعل ما في وسعنا لإبقائه ‫خارج السجن.
‫ما مسألة هذه الخردة؟
‫فعلت ذلك لأجلك...وأجل "ليب".
‫لأجلي؟ ماذا فعلت؟
‫هذا كله، نحن حاولنا أن نسرق ‫أغراض الممرضة.
‫- لكن الأمر تدهور، النهود! ‫- "نحن"؟ من؟
‫أنا و"إيان" و"كارل" فعلنا ما في وسعنا...
‫...ماذا فعلت؟ أخذت "إيان" و"كارل" للسرقة؟
‫ثم تجرؤ على القول إنك فعلت ذلك لأجلي، ‫هل جننت؟
‫اسمعي!
‫تكون حالنا أفضل لو كنت في السجن، ‫هناك هو مكانك!
‫- امنحيني فرصة. ‫- فلتكن حجتك مقنعة.
‫ظننا أنها قد تُسقط التهم ‫إن أعدنا إليها أغراضها.
‫- وماذا حصل؟ ‫- لم تكن الأغراض موجودة.
‫لا بد من أنهم خبأوها في مكان مختلف، ‫أخذنا ما وجدناه.
‫على أية حال، "أيان" صاحب الفكرة.
‫لا تنظري إلي! هو الذي أخذ المفاتيح ‫من بيت "شيلا".
‫- هو المذنب في كل شيء. ‫- أنت الفاعل، "كارل" السافل.
‫لا "ليب"، لم أتعمد ذلك، لا!
‫توقف! ماذا تفعل؟
‫اسكتوا جميعاً! كيف يمكنكم فعل هذا؟
‫أغيب عشر دقائق فيحل الجنون في البيت!
‫ألا تظنون أن مشكلاتنا كافية؟ ‫لا يمكننا أن نتحمل غلطة مماثلة.
‫هل تفهمون؟
‫من تظنين أنك تخدعين؟
‫لسنا نحن جوهر الموضوع، ‫بل أنت و"ستيف".
‫وشعورك بالأسف على نفسك.
‫تشعرين بالذنب لأنك لم تكوني موجودة.
‫على الأقل "مارتي" كان يقدم مساعدة.
‫ابتعد!
‫لن تصدقوا أبداً ما حصل في بيتنا.
‫سُرقنا، سرق أحد من جدتي.
‫أي شخص سليم العقل يسرق جرة رماد جثة؟
‫كيف كان يفترض أن أعرف ما هي؟
‫كانت عليها شرائط، بدت لي كجائزة كرة قدم.
‫مشجع كبير لـ"ستوكبورت كاونتي".
‫"تشوغز" قال إنها أرادت أن يُذر رمادها ‫في الملعب
‫لكن قسم الصحة والسلامة لم يسمح لهم.
‫لذا يبقونها على التلفاز؟
‫"مارتي".
‫كيف يمكننا أن نبادل
‫إن كان نصفها على سريرك ‫مع مجلاتك الخلاعية؟
‫احمليها.
‫- أرجوك! ‫- العقي مؤخرتي!
‫حسناً.
‫"الصدمة الجنسية لنجمة المسلسلات النهارية"
‫"اتصل بهذا الرقم الساعة الـ 5 مساءً ‫وإلا أصبحت جدتك في القناة"
‫أي نوع؟ لست بارعة في اللهجات.
‫أي شيء، لا تدعيهم يتعرفون عليك.
‫كنت أقلّد "شيرلي باسي" بطريقة مقبولة.
‫إنه ابتزاز "كارول" وليس برنامج مواهب.
‫تكلمي بلهجة.
‫إنهم هم.
‫لا، أنت اسمع.
‫إن أردت أن ترى جدتك حية مجدداً، ‫تعرف ما أعنيه
‫فتعال إلى "جوكي" الساعة الـ 6 ‫وأحضر كل ما في اللائحة.
‫اطلب...
‫..."سفين".
‫"سفين" هو اسم رجل.
‫هل من أحد هنا اسمه "سفين"؟
‫أنا.
‫مشغلة أفلام...
‫نعم، دمية قطنية.
‫كلها موجودة.
‫- أين جدتي؟ ‫- في الحمّام، ثاني حجرة.
‫جدتي؟
‫اسمعي، أرجوك...
‫أغراضك، هل صدقتني؟
‫إن كانت أغراضي معك فلمَ لا؟
‫"لينا"، اسمعينا، أخذ "ليب" مفاتيح بيتك ‫من "شيلا جاكسون".
‫سافلة مجنونة! ما كان يجب أن أثق بها.
‫نعم، نحن أنسباء، ‫أتى "ليب" ليُطعم الأسماك فقط.
‫من أصلح صنبور المطبخ إن لم أكن أنا؟
‫من وضع المال في علبة الهاتف ‫كلما أجريت اتصالاً.
‫ليست هذه كلها لي.
‫صحيح، هناك أغراض للتعويض، ‫لقاء إزعاجنا لك.
‫حسناً، أدخلوها.
‫شكراً
‫- أعتذر فعلاً إن أخفتك. ‫- إن؟
‫وماذا عنك أنت؟ تبرزت في سروالي ‫عندما استللت السكين.
‫أتيت لأعمل فروضي.
‫فجأة كان شرطي يضربني.
‫دخلت عنوة بيت شخص لتعمل فروضك؟
‫فروض الغير، هذا ما أفعله ‫لكسب مال إضافي.
‫أدخر للسفر.
‫لا عجب من أن الشرطة لم تصدقك.
‫إن دبرت هذا كله لك فهلا تُسقطين التهم.
‫حسناً.
‫ماذا ستفعل بشأن "نيري" وتهمة الاعتداء؟
‫تريدون أن تعرفوا ما سأفعله؟
‫رائع، "شكراً (فرانك) وأرجوك أن تطلعنا ‫على فكرتك الرائعة."
‫- تباً لكم جميعاً. ‫- تكلم، ماذا كنت لتفعل؟
‫إن كان مصراً جداً، كنت لأرشو السافل.
‫ظرف بني مليء بالمال وأرشوه ببساطة.
‫رائع، لمَ لم نفكر في ذلك؟ بلى، فكّرنا.
‫ثم أدركنا أننا لا نملك مالاً لشراء ‫علبة سجائر!
‫أملك 450 جنيهاً.
‫ماذا؟
‫- كم؟ ‫- 450.
‫من الأفلام، يمكنكم استخدامها ‫إن وعدتموني بتسديد المال.
‫قلت لي أمس إنك لا تملكين المال لتقرضيني.
‫هذا رائع! 450؟ هل يكفي ذلك لنرشوه؟
‫- ربما، نعم لكن ذلك خطر. ‫- لا تتكلم عن الخطر.
‫- ما المساعدة التي قدمتها؟ ‫- هل تظن أنه سيقبل؟
‫- "ستان"؟ ‫- نعم.
‫- قذرون! ‫- قد يقبل.
‫شكراً، أنا!
‫مجدداً، "فرانك غالاغر" الاختصاصي ‫بحل الأزمات.
‫هل لديك شيء لي؟
‫ماذا تفعل؟ أنت مخطئ.
‫اسكت ولا تتحرك.
‫أنت نظيف.
‫ليست "مهمة مستحيلة".
‫"هذا الكوب سينفجر بعد خمس ثوانٍ."
‫أتيت لأعطيك رشوة، كم تريد لإخراجه؟
‫لا أعرف ما تتكلم عنه.
‫فهمت أنك مهتم باستئجار مقطورتي ‫في "ساوثبورت"
‫فترة أسبوعين.
‫ماذا؟ مقطورة؟ أكره المقطورات.
‫هذه غلطة، بمَن كان يُفترض أن تجتمع؟
‫أنت، كان يجب أن تحضر لي المال.
‫صحيح، المقطورة.
‫حسناً، كيف...
‫كم إيجار المقطورة؟
‫ألف.
‫عجباً! أحتاج إلى الجعة.
‫- يريد ألفاً. ‫- قل له إن ذلك مستحيل.
‫ابدأ مع 250 وزد بمقدار 20 إن اضطررت. ‫450 حداً أقصى.
‫اتركي الأمر لي، أنا أفهمه تماماً.
‫العرض الأخير 210.
‫ضعها في مؤخرتك يا حبيبي.
‫مهلاً.
‫سمعت عرضك الأخير.
‫المقطورات أكثر تطوراً في هذه الأيام
‫فلا يقدّرها أغبياء مثلك.
‫هذا كل نملكه، خذه.
‫لا تدعه يدخل السجن.
‫قليل جداً.
‫لكن هناك طريقة لتدبّري الفرق.
‫حقاً؟
‫يمكننا أن نجد تدبيراً ما.
‫نمارس الجنس سريعاً في الشاحنة
‫ويمكنك أن تحجزي لي ممارستين.
‫يقول لي العصفور إنك تحبين مضاجعة ‫الشرطيين وسارقي السيارات.
‫ارحل!
‫لم نتفق.
‫وهذه كلفة هدرك لوقتي.
‫هل أنت بخير؟
‫حذّرتك، صحيح؟ هو سافل.
‫اسمع، أي مدى أنت مستعد لتبلغ ‫لتلقينه درساً؟
‫أقصى مدى، أي شيء.
‫إن كنت جاداً فعلاً فأعتقد أنه يمكننا ‫القضاء عليه.
‫هاك.
‫لست مضطراً إلى فعل هذا.
‫- هذا يوفر العناء اللاحق. ‫- لا تذهب.
‫سنخبئك في السقف، ‫نجح ذلك مع "آن فرانك".
‫- قبضوا على "آن فرانك". ‫- نعم لكن بعد وقت طويل.
‫جائزة كبيرة لأول شخص يحزر ‫ما سأفعله بهذه.
‫"ليب"؟
‫"فيليب غالاغر"، أيتها الرقيبة، ‫قرر أن يدلي بإفادة كاملة.
‫ستعترف؟
‫فلننقلك إلى غرفة الاستجواب، هيا.
‫الرقيب "نيري" والشرطي "هاو" ‫إلى غرفة الاستجواب فوراً.
‫ماذا تظنان أنكما تفعلان؟
‫أراد أن يكلمنا.
‫مذهل ما يمكن أن تفعله العلاقات الاجتماعية.
‫هو لي، هيا!
‫لا تلمس ثديَيّ!
‫هل ستخبرني شيئاً جديداً أم لا؟
‫سنرى.
‫أيتها الرقيبة عذراً لكن قد تكون هناك مشكلة.
‫لمَ لا تقبّل خصيتَيّ الكبيرتين الكثيرتَي الشعر؟ ‫خذ.
‫عجباً! أوقفه!
‫ألقها!
‫أرجوك!
‫أرجوكم، لم أكن الفاعل!
‫إنها مكيدة.
‫اسكت. ‫سيد "غالاغر"، هل تود رفع شكوى رسمية؟
‫- ذلك يعتمد على عوامل. ‫- ما هي؟
‫سواء إن قال إنني ضربته أو لا.
‫أرجوك! هو يبتزك أيتها الرقيبة.
‫لا، يبتزك أنت، وبنجاح.
‫لذا حان لك أن تقرر، هل سترفع شكوى أم لا؟
‫حسناً.
‫وأنتما احذرا أيضاً.
‫هيا أيها البخلاء! ضعوا أيديكم في جيوبكم.
‫15 جنيهاً، للمرة الأخيرة
‫مقابل جزمة نسائية جميلة.
‫ممتازة، للسيدة الرائعة في الزاوية.
‫مرة أولى، مرة ثانية، بيعت! هي الفائزة.
‫على فكرة، دعونا لا ننسى سبب وجودنا هنا، ‫وسبب المساعدة.
‫رد "تشاتسوورث استيت" على "رونالد بيغز".
‫المميز سيداتي سادتي قرب المشرب هناك، ‫السيد "ليب غالاغر".
‫لا تنسوا، هذا المزاد أقيم لجمع المال ‫لنرسل "ليب" إلى "اميركا"
‫لذا ادفعوا الكثير.
‫هل هذه لي؟
‫لا، سأغادر وسأراك لاحقاً.
‫ما زال هناك غرض واحد ثم نبدأ الكاريوكي.
‫هلا يتطوع شخصان لنبدأ! هيا "آن"!
‫ستغني من أغاني "جورج فورمبي"؟
‫لا أستطيع الغناء إلا من أغاني "جين بيتني"، ‫لم يعد أحد يعرفه.
‫- غنّ بنفسك. ‫- حسناً.
‫حسناً، مساعدتي الفاتنة...أليست رائعة؟
‫ستحمل "لوت 41"
‫صنارة صيد وخيط، في حال جديدة تماماً.
‫مَن سيبدأ مع 20 جنيهاً؟
‫هنا! 20! 20!
‫تباً "شيلا"، اشتريت واحدة للتو.
‫أعرف لكن واحد لكل شخص لاحقاً ‫عندما يكبران، توقف عن الجدال.
‫هي ليست غبية.
‫من سيعطينا 25؟
‫هنا 25!
‫"يسوع" امنحني القوة!
‫"ليب"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا شيء غير قانوني.
‫قلت لك إنها ليلة إجازتي ‫وطلبت أن تأتي وتعمل غداً.
‫ما أتيت لأعمل فروضاً، ‫أحضرت لك هدية شكر.
‫لم تكن مضطراً.
‫"جهاز إنذار سلكي"
‫أعتقد أنك لم تسرقه؟
‫الإيصال في العلبة، إن لم يعجبك.
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى حماية إضافية.
‫أعرف كيف أرعى نفسي...في العادة.
‫ربما، لكن تحتاجين إلى الحذر الشديد هنا.
‫كان حبيبي يعمل في مناوبات ‫معاكسة لمناوباتي
‫ليبقى شخص في البيت دائماً.
‫لم تتقابلا إلا بعد الظهر إذاً؟ ‫كيف ينجح ذلك؟
‫لا ينجح.
‫اسمعي...
‫قولي إن تخطيت حدودي لكن... ‫أنا بارع جداً في ممارسة الجنس.
‫ولمَ قد أريد معرفة ذلك؟
‫يجب أن أعترف.
‫- كم عمرك؟ ‫- 36.
‫سأحضّر حجرة الاستحمام.
‫كما قلت، "لينا"
‫ناديني إن احتجت إلى مَن ينظف ظهرك.
‫أنت ستستحم.
‫هلا يسكت الجميع.
‫لا تقلقي "آن"، سيحين وقتك قريباً.
‫سيداتي سادتي، الرجاء الترحيب على المسرح
‫بصوت ملاك وجسم صغير الكركدن
‫الشرطي "ستان واترمان" بأغنية كلاسيكية!
‫"نحن محتجزون في فخ."
‫شكراً.
‫"لا أستطيع الخروج
‫لأنني أحبك أكثر مما يجب، حبيبتي..."
‫ذلك هو، إنه...
‫..."إلفيس"!
‫غنوا جميعاً!
‫أخرج قضيبك!
‫"ديب"، ما الأمر؟ ماذا؟
‫- أخرج قضيبك للفتيات! ‫- ماذا؟
‫"في الحلقة المقبلة"
‫تهانيّ، ستصبح والداً.
‫ستصبح والداً وسيظن الجميع أن الطفل منّي.
‫هي من عائلة "ماغواير".
‫ابنتنا الوحيدة وأنت حوّلتها إلى امرأة.
‫تريدين أن ألعق ثدييك؟
‫"ماغواير" يتلقى الكرة بصدره، يضرب رجلاً، ‫يا له من هدف!
‫أهلاً وسهلاً في العائلة.
‫حقاً "ميمي"، أحبها.
‫هذا يخدم مصلحتك.
‫أقطع خصيتيك.
‫هيا، فلنثمل.
‫"(إلفيس) غادر المبنى!"
‫"ديبي"!